thuần hóa
Définition
- Verbe transitif :
- Domestiquer, apprivoiser : Rendre un animal sauvage docile et adapté à la vie avec les humains ou au service de ceux-ci.
- Acclimater : Adapter une plante ou un animal à un nouvel environnement ou à de nouvelles conditions de culture/élevage.
Exemples d'utilisation
- Verbe transitif :
- Con người đã thuần hóa chó từ hàng ngàn năm trước. (L'être humain a domestiqué le chien il y a des milliers d'années.)
- Các nhà khoa học đang cố gắng thuần hóa giống lúa mới cho vùng khí hậu này. (Les scientifiques essaient d'acclimater la nouvelle variété de riz à cette région climatique.)
Utilisations avancées
- "quá trình thuần hóa" : le processus de domestication.
- Quá trình thuần hóa động vật thường mất nhiều thế hệ. (Le processus de domestication des animaux prend généralement de nombreuses générations.)
- "thuần hóa thành công" : domestiquer/acclimater avec succès.
- Họ đã thuần hóa thành công loài cá này trong môi trường nhân tạo. (Ils ont réussi à acclimater cette espèce de poisson en milieu artificiel.)
Variantes et mots apparentés
- Thuần dưỡng (verbe) : Dresser, dompter (souvent pour les animaux sauvages de grande taille ou dangereux). Ce terme est parfois utilisé comme synonyme dans le deuxième sens de "thuần hóa".
- Thuần dưỡng hổ là một công việc rất nguy hiểm. (Dompter un tigre est un travail très dangereux.)
- Thuần (adjectif) : Pur, docile, apprivoisé.
- Con ngựa này rất thuần. (Ce cheval est très docile.)
Synonymes
- Chăn nuôi (verbe) : Élever (des animaux domestiques). Ce terme met l'accent sur l'élevage plutôt que sur l'acte initial de domestication.
- Làm cho thuần tính (locution verbale) : Rendre docile.
Expressions idiomatiques
- "Thuần hóa thiên nhiên" : Dompter la nature (au sens figuré, pour parler de maîtriser un environnement).
- Ước mơ thuần hóa thiên nhiên của con người đôi khi gây ra hậu quả khôn lường. (Le rêve de l'être humain de dompter la nature a parfois des conséquences imprévisibles.)